This is a typical occurrence between the Playstation and 5 and Playstation 4.
When you first connect a headset to the PS5, the volume is set to about 80%.
To increase, go to:
Settings -> Sound -> Volume -> Headphones
USB volume lower on PS5 than PS4?
