ChatMix is a feature that allows you to control how much you hear game audio vs. how much you hear in-game chat from your teammates.
The ChatMix dial is a USB soundcard that enables you to receive digital audio from the PC. In Windows, it appears as two audio devices, one for the game and one for the chat. This allows you to assign them separately and control your balance on the fly with the physical ChatMix dial.